Odborná prax poskytuje študentovi priamy kontakt s reálnym pracovným prostredím. Tento predmet je určený pre študentov denného štúdia 1. ročníka magisterského stupňa študijného programu Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii. Študent získa praktické skúsenosti v rôznych oblastiach fungovania jazykových či prekladateľských agentúr, ktoré sú reálnym miestom jeho budúceho povolania.

Pre účel absolvovania odbornej praxe katedra anglistiky a amerikanistiky spolupracuje so vzdelávacou agentúrou Harmony Academy v Trnave, jazykovou agentúrou Your Choice v Trnave a translatologickou agentúrou ASAP-translation v Nitre. Študenti vykonávajú prax priamo v týchto agentúrach. Každá agentúra poskytuje absolventovi praxe možnosť získať skúsenosti a poznatky v odbornej oblasti nielen svojím profesionálnym prístupom, ale i výberom viacerých činností.

Činnosti, ktoré študent počas praxe vykonáva:

• práca s odborným textom za účelom jeho použitia na webstránkach či propagačných materiáloch
• práca s programom, ktoré agentúra používa v rámci profesionálneho prekladu (CAT nástroje) a preklad odborného textu
• náčuvy zahraničných lektorov a ich monitorovanie
• monitorovanie práce v agentúre
• administratívne činnosti – práca s databázou, knižnica, registrácia

Spolupráca s agentúrami

Katedra anglistiky a amerikanistiky získala bezplatný prístup k programu Phrase, čo je vzdelávací program určený pre univerzity, na ktorých sa vyučujú predmety zamerané na preklad.